1
00:00:29,640 --> 00:00:34,920
Marina del Rey es una comunidad de solteros.
ubicado a lo largo de la costa del sur

2
00:00:34,920 --> 00:00:40,040
California, a unos 20 minutos por autopista.
del centro de Los Ángeles.

3
00:00:40,940 --> 00:00:44,360
El sol siempre brilla en Marina del Rey.

4
00:00:44,620 --> 00:00:46,840
El efecto es sensual.

5
00:01:17,419 --> 00:01:23,540
¿Qué puedo hacer? realmente tengo mi
temperatura

6
00:01:23,540 --> 00:01:24,760
subiendo.

7
00:01:53,290 --> 00:01:54,290
Sí, lo hacemos.

8
00:03:07,839 --> 00:03:14,100
La mayoría de los residentes de Marina Del Rey
Vivir en rascacielos, construidos como tantos.

9
00:03:14,100 --> 00:03:18,360
cálidos medicamentos club alrededor de un lugar soleado y acogedor
puerto.

10
00:03:19,700 --> 00:03:25,750
Cuando el cálido Santa Ana sopla desde
A través del desierto, todos parecen estar

11
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
afectado.

12
00:03:27,150 --> 00:03:30,110
El sexo se vuelve tan seguro como la gravedad.

13
00:03:31,450 --> 00:03:34,530
A veces la gente incluso se enamora.

14
00:03:35,750 --> 00:03:41,010
El secreto del éxito al recoger
las mujeres es la línea. Debe ser creíble.

15
00:03:41,310 --> 00:03:47,670
Este es Walter Finsick, recién llegado a
Marina del Rey y tratando de encajar.

16
00:03:48,730 --> 00:03:50,250
En la secundaria...

17
00:03:50,760 --> 00:03:55,960
Walter llevaba una regla de cálculo atada a
su cinturón y decía juegos de palabras en lugar de chistes.

18
00:03:56,360 --> 00:04:03,360
Ahora, una docena de años después, tiene seis
patentes para circuitos de microcomputadoras y

19
00:04:03,360 --> 00:04:04,860
es multimillonario.

20
00:04:06,080 --> 00:04:11,380
Más que nada, Walter quiere
aprende a ligar con chicas.

21
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
¿Vienes aquí a menudo?

22
00:04:27,380 --> 00:04:28,380
Lo siento.

23
00:04:35,200 --> 00:04:38,340
Aquí está Herb, el personal de mantenimiento contratado.

24
00:04:39,040 --> 00:04:40,860
La hierba puede arreglar cualquier cosa.

25
00:04:41,940 --> 00:04:46,300
Ahora mismo, está en camino de arreglar un
grifo que gotea.

26
00:04:56,200 --> 00:04:57,500
Mi nombre es cariño.

27
00:04:58,100 --> 00:04:59,540
Yo soy el que está arriba.

28
00:05:00,320 --> 00:05:02,720
Es mi grifo el que necesita reparación.

29
00:05:03,100 --> 00:05:08,520
Soy el director social contratado del edificio.
y mantenerse en forma a través del líder de aeróbic.

30
00:05:09,120 --> 00:05:11,760
También vendo vitaminas como acompañamiento.

31
00:05:12,500 --> 00:05:14,860
Conozco a todos en el edificio.

32
00:05:16,840 --> 00:05:21,320
La de abajo es Faye, desde
Las Vegas de visita.

33
00:05:22,700 --> 00:05:24,820
Faye y yo éramos coristas juntas.

34
00:05:25,550 --> 00:05:27,390
y todavía mantenemos nuestra amistad.

35
00:05:37,090 --> 00:05:42,470
Ahí está Lonnie, la chica con la que sueña Walter.
pero parece que no puedo reunir el valor

36
00:05:42,470 --> 00:05:47,770
para pedir una cita. Lo que Walter no hace
Lo que sé es que Lonnie saltaría sobre el

37
00:05:47,770 --> 00:05:49,010
oportunidad de conocerlo.

38
00:05:51,210 --> 00:05:53,150
Jane es la compañera de cuarto de Lonnie.

39
00:05:54,000 --> 00:05:57,680
Es tranquila y trabaja a tiempo parcial en una
biblioteca.

40
00:05:58,920 --> 00:06:01,700
Sabes, realmente no deberías hacer eso.
con las cortinas abiertas.

41
00:06:02,160 --> 00:06:05,280
El sueño de Lonnie es ser un hombre serio.
actriz.

42
00:06:06,000 --> 00:06:09,360
Hoy tiene una entrevista para un
comercial de televisión.

43
00:06:13,660 --> 00:06:17,400
El profesor Barry Kern vive justo debajo
Lonnie y Jane.

44
00:06:18,360 --> 00:06:21,180
El profesor Kern enseña en el local
universidad.

45
00:06:22,090 --> 00:06:25,310
El curso de Barry es el más popular en
campus.

46
00:06:25,630 --> 00:06:32,430
En el siglo 20 se llama práctica sexual.
Century, y hay rumores de especiales.

47
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
proyectos.

48
00:06:40,050 --> 00:06:46,030
Sobre Walter vive Skip Sims, una vez
rey de la playa de Malibú.

49
00:06:48,240 --> 00:06:51,920
El récord de Skip de 18 chicas en un día
todavía se mantiene.

50
00:06:54,380 --> 00:06:57,300
La vida continúa en Del Capri.

51
00:09:48,840 --> 00:09:50,040
el grifo que gotea.

52
00:10:36,590 --> 00:10:38,350
no voy a entrar a buscarla
respuesta.

53
00:10:42,510 --> 00:10:43,710
¿Quién crees que es?

54
00:10:44,330 --> 00:10:45,329
No sé.

55
00:10:45,330 --> 00:10:49,270
No sé. No sé. Ella es linda.

56
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Hola, cariño.

57
00:11:07,420 --> 00:11:12,740
Vine a arreglar el grifo, pero no está.
el momento adecuado. Volveré más tarde.

58
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
El de la cocina.

59
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
¿Tu dinero llega aquí?

60
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
Es sólo ella.

61
00:12:16,180 --> 00:12:17,300
Mmm, hombre.

62
00:12:17,500 --> 00:12:19,800
Esa cariño. Ella tiene algunas tetas.

63
00:12:20,160 --> 00:12:21,340
Mmm. Mmm.

64
00:12:24,240 --> 00:12:26,660
Miré por la puerta cuando dejaste
él adentro. Él es lindo.

65
00:12:27,120 --> 00:12:29,260
¿Eh? ¿Crees que querrá hacerlo?

66
00:12:29,740 --> 00:12:30,840
No creo que lo haya hecho.

67
00:12:32,580 --> 00:12:33,860
¿Quieres divertirte un poco?

68
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
Sí.

69
00:12:43,540 --> 00:12:44,540
¿Qué es eso?

70
00:13:02,460 --> 00:13:04,800
¿Qué estás haciendo?

71
00:13:08,300 --> 00:13:09,760
Suena como dos chicas.

72
00:13:29,840 --> 00:13:30,920
¿Ya está lista el agua?

73
00:13:32,140 --> 00:13:37,840
Estaba arreglandolo entonces

74
00:13:37,840 --> 00:13:40,260
esperaré

75
00:14:02,220 --> 00:14:03,500
No te estoy molestando, Emma.

76
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Oh, no.

77
00:14:09,780 --> 00:14:15,820
¿Cómo te gustaría conocer a mi?
novia, Faye?

78
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Seguro.

79
00:14:33,680 --> 00:14:35,140
Esta es mi amiga, Fay.

80
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
Hola.

81
00:14:40,900 --> 00:14:42,440
¿No es sexy, Herb?

82
00:14:43,200 --> 00:14:46,060
Fay ha venido desde Las Vegas.
sólo para una visita.

83
00:15:26,150 --> 00:15:28,250
Excelente. ¿Por qué no te unes a nosotros?

84
00:15:28,510 --> 00:15:29,750
Estaremos en el dormitorio.

85
00:15:36,830 --> 00:15:38,190
Y cuida tu cabeza.

86
00:18:07,790 --> 00:18:08,790
Oh.

87
00:19:08,880 --> 00:19:10,020
Gracias.

88
00:20:27,740 --> 00:20:29,320
Joder, las 9.30 de la mañana.

89
00:20:30,580 --> 00:20:32,600
¿Qué diablos está haciendo ese deportista?
ahí?

90
00:20:49,080 --> 00:20:50,880
Lo conseguiré.

91
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
Bueno.

92
00:21:09,709 --> 00:21:11,510
¿Entonces? Vivo abajo.

93
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
Justo debajo.

94
00:21:13,370 --> 00:21:14,750
Mi nombre es Walter.

95
00:21:15,310 --> 00:21:16,390
¿Quieres una cerveza?

96
00:21:17,550 --> 00:21:18,990
Bueno. Gracias.

97
00:21:22,810 --> 00:21:23,810
¿Humar marihuana?

98
00:21:23,930 --> 00:21:24,930
No.

99
00:21:25,490 --> 00:21:26,610
Pero, eh...

100
00:21:27,100 --> 00:21:31,220
Quiere... Bueno, tal vez el... Claro.

101
00:21:31,780 --> 00:21:32,780
Seguro. Sí.

102
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
Vamos, Walter.

103
00:21:34,900 --> 00:21:36,660
tengo un par de amigos te quiero
para encontrarse.

104
00:21:36,980 --> 00:21:37,980
¿Sí? Sí.

105
00:21:38,860 --> 00:21:40,100
¿Lees la revista Playboy?

106
00:21:40,520 --> 00:21:41,800
Sí. ¿Sí? Sí.

107
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
Esto te va a gustar.

108
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Este es Corey.

109
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Hola.

110
00:21:50,700 --> 00:21:51,800
Ésta es Janet.

111
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Hola.

112
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
Hola.

113
00:21:56,520 --> 00:21:58,200
Hay alguien, eh, estoy un poco cansado.

114
00:21:59,620 --> 00:22:01,340
¿Te importaría llevar a estas chicas a tu
lugar?

115
00:22:03,740 --> 00:22:04,900
¿Me estás tomando el pelo?

116
00:22:05,340 --> 00:22:06,360
No, no, diablos no.

117
00:22:07,020 --> 00:22:08,320
Me estarías haciendo un gran favor.

118
00:22:09,380 --> 00:22:11,840
Quiero decir, ¿para qué sirven los vecinos, eh?

119
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Tienes razón.

120
00:22:20,020 --> 00:22:21,020
Tienes razón. Sí.

121
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Sí.

122
00:23:08,270 --> 00:23:11,270
Señoras, bienvenidas a mi casa.

123
00:23:24,770 --> 00:23:29,390
Grandes tetas.

124
00:23:47,040 --> 00:23:48,980
Gracias.

125
00:24:07,820 --> 00:24:08,779
Lonnie Alejandro.

126
00:24:08,780 --> 00:24:12,140
Tengo 22 años y fui animadora en
Reina del baile de bienvenida en la escuela secundaria.

127
00:24:12,480 --> 00:24:17,060
Yo también era la pequeña señorita Mission Viejo y
un salvavidas del estado de California en Laguna.

128
00:24:17,500 --> 00:24:22,020
También estudié actuación e informática.
ciencias en la universidad y me encantaría

129
00:24:22,020 --> 00:24:23,200
una parte del negocio del entretenimiento.

130
00:24:24,060 --> 00:24:25,060
Está bien.

131
00:24:25,160 --> 00:24:26,780
Eh... Lonnie.

132
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Lonnie.

133
00:24:28,480 --> 00:24:31,180
Ahora, ¿podrías recostarte sobre esos neumáticos?
¿Y hacer algunas poses para mí?

134
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
¿Cómo es esto?

135
00:24:38,090 --> 00:24:40,170
Bien. ¿Ahora tomarías tu ropa?
apagado?

136
00:24:42,130 --> 00:24:44,130
Pero pensé que esto era para un neumático de nieve.
comercial.

137
00:24:44,930 --> 00:24:45,930
Es.

138
00:24:46,130 --> 00:24:48,370
Y usted quiere ser considerado para un
parte, ¿no?

139
00:24:48,810 --> 00:24:49,810
Seguro.

140
00:24:52,770 --> 00:24:53,770
Entonces hazlo.

141
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
Baja las manos.

142
00:25:28,480 --> 00:25:30,600
¿Recuerdas a Jane, la compañera de cuarto de Lonnie?

143
00:25:31,560 --> 00:25:34,820
Debajo, hay un completamente
mujer diferente.

144
00:25:37,580 --> 00:25:38,580
Mira estos.

145
00:25:42,880 --> 00:25:44,340
¿Estás estudiando para ser escritor?

146
00:25:44,900 --> 00:25:46,720
Sí, algo así como enseñándome a mí mismo.

147
00:25:48,300 --> 00:25:51,960
Me imagino que estás viendo un Falcon Crest
de descantillados. Deberías poder

148
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
escribe uno, ¿eh?

149
00:25:53,260 --> 00:25:54,340
Sólo estoy tratando de aprender.

150
00:25:55,320 --> 00:25:56,980
Hay otro libro que podría recomendar.

151
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
Lo escribiré.

152
00:26:01,320 --> 00:26:03,180
Ya sabes, me resultas familiar.

153
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
¿Te conozco?

154
00:26:05,500 --> 00:26:07,080
Vivimos en el mismo edificio de apartamentos.

155
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
¿Marina Del Rey?

156
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
Ahí es donde está.

157
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
Tú, eh...

158
00:26:17,450 --> 00:26:18,550
¿Trabajas aquí todo el tiempo?

159
00:26:19,130 --> 00:26:20,130
Sólo a tiempo parcial.

160
00:26:25,170 --> 00:26:28,410
Uh, escucha, tú, uh, quieres hacerme un
favor?

161
00:26:29,990 --> 00:26:31,710
No le digas a nadie que mi nombre es Stewart.
¿vale?

162
00:26:44,270 --> 00:26:45,370
No seas un niño.

163
00:26:46,000 --> 00:26:48,060
¿Sabes cómo empiezan las niñas?
en el mundo del espectáculo?

164
00:26:48,540 --> 00:26:51,700
No lo sabría. No soy una niña pequeña.
Soy actriz.

165
00:26:52,300 --> 00:26:53,600
Actriz, schmactress.

166
00:26:53,980 --> 00:26:57,360
Ya sabes, esta ciudad está llena de bonitos
Chicas que todas quieren ser actrices.

167
00:26:57,900 --> 00:26:59,420
Lo que hace falta es un descanso.

168
00:27:00,320 --> 00:27:02,460
¿Le habló su agente sobre el
¿Teorías que podría tener?

169
00:27:03,020 --> 00:27:04,880
¿No podría simplemente leer para el papel?

170
00:27:07,800 --> 00:27:08,960
¿Leer para el papel?

171
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
Esa no es la forma en que se hace.

172
00:27:11,980 --> 00:27:13,980
Mira, sé inteligente.

173
00:27:14,670 --> 00:27:15,730
Hazte un favor.

174
00:27:16,770 --> 00:27:20,050
Esto podría ser lo más grande que jamás hayas hecho.
hizo por su carrera.

175
00:27:23,870 --> 00:27:26,130
¿Prometes que solo tendré que hacerlo?
una vez?

176
00:27:26,430 --> 00:27:27,550
¿Sólo una vez?

177
00:27:28,270 --> 00:27:30,030
Seguro. Sólo una vez.

178
00:28:00,079 --> 00:28:03,100
Nunca has hecho esto antes, ¿verdad?

179
00:28:06,020 --> 00:28:07,440
No, no.

180
00:28:07,940 --> 00:28:10,280
Oh, te espera un regalo especial.

181
00:30:21,770 --> 00:30:22,770
Ah.

182
00:31:34,510 --> 00:31:36,810
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

183
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Eso fue genial.

184
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
Me agotaste.

185
00:34:04,240 --> 00:34:06,460
¿Qué pasa con la pieza del neumático?
comercial de la serie?

186
00:34:07,400 --> 00:34:08,620
Claro, conservaré tu solicitud.

187
00:34:09,060 --> 00:34:10,440
Tengo otras mujeres que ver.

188
00:34:11,000 --> 00:34:12,239
Gracias, Lucía. Estaré en contacto.

189
00:34:12,940 --> 00:34:13,940
¿Lucía?

190
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
Hijo de puta.

191
00:34:20,239 --> 00:34:22,400
Oh, mierda. Mi nombre es Lonnie.

192
00:34:35,850 --> 00:34:38,210
que te interesarías tanto por tu
estudiantes, Dr. Curran.

193
00:34:38,830 --> 00:34:40,370
Ojalá más profesores lo hicieran.

194
00:34:43,050 --> 00:34:44,330
¿A dónde vamos?

195
00:34:45,270 --> 00:34:46,310
Oh, ese es mi lugar.

196
00:34:49,290 --> 00:34:51,350
Voy a obtener crédito extra por esto.

197
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
No sé cómo decirlo.

198
00:39:45,300 --> 00:39:46,300
¿Puedo?

199
00:39:47,000 --> 00:39:48,340
¿Puedo?

200
00:39:49,140 --> 00:39:51,060
Necesito poner mi... ¿Qué?

201
00:39:52,400 --> 00:39:56,620
Mi... Entre mis tetas. Sí, sí, sí,
eso es todo.

202
00:39:57,220 --> 00:39:59,180
Sí. Quiero que lo hagas.

203
00:40:00,000 --> 00:40:02,580
Quiero que pongas tu taza entre mis
tetas.

204
00:40:02,780 --> 00:40:03,780
Oh.

205
00:41:10,670 --> 00:41:11,670
Tengo miedo de moverme.

206
00:41:11,870 --> 00:41:12,990
He usado demasiado.

207
00:41:42,830 --> 00:41:43,830
Sólo quiero que dure.

208
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
¿Me mudo?

209
00:42:26,560 --> 00:42:28,220
¿Puedo simplemente venir?

210
00:43:18,000 --> 00:43:19,660
Los pondría entre mis piernas y
apretar.

211
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
Podría salir de esa manera.

212
00:43:23,240 --> 00:43:29,000
Luego, cuando comencé a usar estos
jeans ajustados, caminaría para que la costura

213
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
presionado dentro de mí.

214
00:43:31,780 --> 00:43:36,900
Puedo venir cuando me siento en clase o incluso
cuando camino.

215
00:43:39,260 --> 00:43:40,260
¿Mi clase?

216
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Todo el tiempo.

217
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Y, eh...

218
00:43:45,930 --> 00:43:47,530
¿Cuándo empezaste a tener sentimientos por primera vez?
¿Para Diana?

219
00:43:48,810 --> 00:43:50,310
Bueno, vivimos en el mismo dormitorio.

220
00:43:51,850 --> 00:43:54,770
Y creo que siempre nos hemos gustado el uno al otro
otro.

221
00:43:56,610 --> 00:44:01,890
A veces, cuando Diana venía a
estudiar, usaba bragas y un top que

222
00:44:01,890 --> 00:44:02,990
no estaba completamente abotonado.

223
00:44:04,570 --> 00:44:06,990
Y luego ella se inclinaba y podía ver
sus pechos.

224
00:44:08,810 --> 00:44:09,810
Son realmente bonitos.

225
00:44:10,330 --> 00:44:13,510
Sabes, me preguntaba qué sería
gusta tocarlos.

226
00:44:15,660 --> 00:44:18,120
Me emocionó mucho sólo de pensar
al respecto.

227
00:44:19,380 --> 00:44:25,560
¿Por qué no empezamos por tenerte abierto?
tu blusa?

228
00:44:27,160 --> 00:44:28,380
Mostrándole a Lisa su aliento.

229
00:44:48,270 --> 00:44:51,630
¿Qué te gustaría que pasara a continuación?

230
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
No sé.

231
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
Sí.

232
00:44:58,570 --> 00:44:59,790
Quiero tocarlo.

233
00:45:01,470 --> 00:45:02,710
¿Te parece bien, Diana?

234
00:45:04,090 --> 00:45:05,090
Sí.

235
00:45:23,850 --> 00:45:24,930
Muy bien, déjame guiarte.

236
00:45:27,150 --> 00:45:30,970
¿Por qué no empiezas besándote?
otro?

237
00:45:41,930 --> 00:45:42,930
De nuevo.

238
00:45:51,340 --> 00:45:53,080
Abracense uno al otro y
corsé.

239
00:46:01,940 --> 00:46:07,860
Lisa, ¿por qué no acaricias el cuerpo de Diana?
pechos, juega con ellos,

240
00:46:08,360 --> 00:46:09,580
acariciarlos.

241
00:46:20,170 --> 00:46:22,730
Lisa, ¿por qué no bajas y te besas?
¿Los pechos de Diana?

242
00:46:40,270 --> 00:46:45,370
Bien, ¿por qué ustedes dos simplemente no ayudan?
¿El uno al otro con la ropa?

243
00:46:56,520 --> 00:47:01,140
Leif, me gustaría que tomaras tu dedo.
y ponerlo entre las piernas de Diana.

244
00:47:12,520 --> 00:47:13,720
Dime si está mojada.

245
00:47:15,760 --> 00:47:17,080
Está muy mojada.

246
00:47:19,340 --> 00:47:20,540
Eso es muy bueno.

247
00:47:43,210 --> 00:47:44,210
¿Es tan difícil, Diana?

248
00:47:45,370 --> 00:47:46,370
Sí.

249
00:47:50,510 --> 00:47:53,670
Le hago exactamente lo mismo a Lisa que
ella te está haciendo.

250
00:47:55,130 --> 00:47:56,610
Nos masturbamos entre nosotros.

251
00:48:15,180 --> 00:48:15,999
¿Estás bien?

252
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Sí.

253
00:48:17,720 --> 00:48:18,760
Buenas noches, papá.

254
00:48:22,440 --> 00:48:27,460
Muy bien, ahora... Diana, dale a Lisa una
cabeza.

255
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
Vamos.

256
00:48:35,700 --> 00:48:36,700
Eso es todo.

257
00:48:38,160 --> 00:48:39,420
Sólo abrela.

258
00:49:18,380 --> 00:49:19,380
Dios, Diana.

259
00:50:51,760 --> 00:50:54,980
Hola, profesor Curran. traje el
vitaminas que pediste. Oh, eso es genial.

260
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Gracias. Bueno, ¿qué son?

261
00:50:56,340 --> 00:50:58,500
Bueno, veamos. Están las vitaminas.

262
00:50:59,440 --> 00:51:04,840
¿Te importa si entro?

263
00:51:05,980 --> 00:51:07,220
Bueno, está bien aquí afuera.

264
00:51:08,800 --> 00:51:11,540
¿Qué está pasando ahí dentro? debe ser el
TELEVISOR. Tengo la televisión encendida.

265
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Oh.

266
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Oh.

267
00:51:15,760 --> 00:51:16,760
¿Hay algo mal?

268
00:51:17,360 --> 00:51:20,220
No, no. No es nada. solo estoy sintiendo un
pequeño desmayo.

269
00:51:20,590 --> 00:51:21,590
He estado ayunando.

270
00:51:21,990 --> 00:51:23,770
¿Te importa si tomo un vaso de agua?
por favor?

271
00:51:24,610 --> 00:51:28,330
Seguro. Seguro. Mira, ¿por qué no
espera bien... No te muevas. Es mejor si

272
00:51:28,330 --> 00:51:29,950
no te muevas. conseguiré el agua correcta
atrás.

273
00:51:30,330 --> 00:51:31,330
¿Bueno?

274
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
¿Qué estás haciendo?

275
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Latido del corazón.

276
00:54:23,460 --> 00:54:24,460
Soy médico.

277
00:54:25,140 --> 00:54:27,300
¿Y esas chicas son tus pacientes?

278
00:54:28,320 --> 00:54:29,320
Estudiantes.

279
00:54:29,920 --> 00:54:31,420
¿Tomando sus orales?

280
00:54:32,460 --> 00:54:33,460
Eso no es lo que pienso.

281
00:54:35,620 --> 00:54:37,060
Relájese, profesor Kern.

282
00:54:37,340 --> 00:54:38,780
Está perfectamente bien.

283
00:54:40,380 --> 00:54:43,380
He estado buscando un hombre con tu
imaginación.

284
00:54:44,140 --> 00:54:46,340
Eres un hombre conforme a mi corazón.

285
00:55:01,660 --> 00:55:02,720
¿Estudiantes? Está bien.

286
00:55:03,840 --> 00:55:05,080
Están en el sistema de honor.

287
00:55:32,650 --> 00:55:36,250
Creo que todo fue simplemente genial. nosotros
He estado muy orgulloso de ti.

288
00:55:37,570 --> 00:55:40,830
No hagas que parezca que lo descubriste
Estados Unidos o algo así, ¿sabes? Bueno,

289
00:55:41,550 --> 00:55:42,850
tal vez eso no sea gran cosa para ti.

290
00:55:43,690 --> 00:55:46,090
Nunca hice algo así en mi
toda la vida.

291
00:55:46,790 --> 00:55:49,450
Me encantó. Demasiado, hombre. Demasiado.

292
00:55:50,590 --> 00:55:51,590
¿Qué hiciste?

293
00:55:52,610 --> 00:55:54,050
Poco. Acabo de leer un libro.

294
00:55:55,550 --> 00:55:57,370
Oh, crees que eso es muy divertido, ¿eh?

295
00:55:58,210 --> 00:55:59,750
No, no quise reírme.

296
00:56:00,130 --> 00:56:01,590
Dijiste que no pareces ese tipo.

297
00:56:02,850 --> 00:56:04,830
Walter, hay muchas cosas que no sabes.
sobre, ¿vale?

298
00:56:05,110 --> 00:56:06,510
Bueno, enséñame. Quiero aprender.

299
00:56:06,830 --> 00:56:07,830
¿Cómo qué?

300
00:56:08,070 --> 00:56:09,630
Quiero decir, tienes todo a favor
usted.

301
00:56:10,510 --> 00:56:11,970
Lo tienes todo aquí arriba.

302
00:56:14,110 --> 00:56:16,750
Chicas. quiero aprender a recoger
chicas.

303
00:56:18,870 --> 00:56:19,870
Walter, ¿sabes qué?

304
00:56:20,850 --> 00:56:22,730
Esa técnica, ¿vale?

305
00:56:25,590 --> 00:56:26,590
¿Ves ese de ahí?

306
00:56:30,440 --> 00:56:32,780
Todo lo que tienes que hacer es acercarte a él y
empieza a hablar, ¿vale?

307
00:56:34,320 --> 00:56:35,320
Mírame.

308
00:57:19,050 --> 00:57:22,890
Te diré una cosa, si cenas
conmigo esta noche, podrás descubrirlo.

309
00:57:24,730 --> 00:57:25,730
Vamos.

310
00:57:26,010 --> 00:57:27,090
Te hará sentir mejor.

311
00:57:29,230 --> 00:57:30,230
Bueno.

312
00:57:30,510 --> 00:57:33,110
Si llevo a mi compañero de cuarto, ¿podrías
traer a walter?

313
00:57:34,390 --> 00:57:35,390
¿A él?

314
00:57:38,890 --> 00:57:40,450
Sí, lo he visto antes.

315
00:57:41,130 --> 00:57:42,990
Vive en el mismo apartamento que yo.

316
00:57:43,770 --> 00:57:44,770
Se ve bien.

317
00:57:47,270 --> 00:57:48,270
Sí, está bien.

318
00:58:02,890 --> 00:58:03,770
¿Y qué?

319
00:58:03,770 --> 00:58:11,090
sucedió?

320
00:58:11,890 --> 00:58:12,910
Tenemos una cita.

321
00:58:13,850 --> 00:58:14,850
¿Qué vas a hacer esta noche?

322
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
Nada.

323
00:58:16,480 --> 00:58:18,740
Dinamita, esta chica tiene compañera de cuarto
ella quiere traer consigo.

324
00:58:20,140 --> 00:58:21,700
Lo curioso es que ambos viven en nuestro
edificio.

325
00:58:22,960 --> 00:58:26,140
De hecho, me encontré con un compañero de cuarto.
esta mañana.

326
00:58:27,580 --> 00:58:29,860
Ella es un poco sencilla, pero diablos, lo sé.
te gustará.

327
00:58:32,000 --> 00:58:34,140
Sabes cocinar, ¿no?

328
00:58:34,660 --> 00:58:37,460
Sí. Muy bien, lo invité a tu
lugar para cenar esta noche.

329
00:58:38,320 --> 00:58:41,320
Que carajos los precios en estos
Los restaurantes hoy en día están muy lejos de

330
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
¿Sabes a qué me refiero?

331
00:58:43,020 --> 00:58:44,100
No lo molestes con eso.

332
00:59:35,160 --> 00:59:37,960
Junio. Junio.

333
00:59:40,740 --> 00:59:41,820
Junio.

334
01:00:28,210 --> 01:00:29,810
Ah, ya voy.

335
01:00:47,340 --> 01:00:48,340
Dios, miedo.

336
01:00:49,800 --> 01:00:50,840
Entonces miedo.

337
01:00:51,660 --> 01:00:53,820
Puedo sentirlo completamente en mi boca.

338
01:00:58,300 --> 01:00:59,300
Sí.

339
01:01:01,960 --> 01:01:03,400
Háblame sucio.

340
01:01:04,000 --> 01:01:05,740
Me encanta cuando hablas sucio.

341
01:01:36,540 --> 01:01:43,380
Estaba pensando en como ibas
para hacerlo.

342
01:02:29,580 --> 01:02:30,580
habilidades equivocadas.

343
01:03:30,720 --> 01:03:33,520
Ajá.

344
01:03:34,840 --> 01:03:39,940
Ajá.

345
01:03:58,090 --> 01:03:59,650
Creo que puedes hacerme venir otra vez.

346
01:04:51,020 --> 01:04:52,740
Honey siempre ha sido como mi hermana mayor.

347
01:04:53,080 --> 01:04:56,260
Mira, nací en el valle, no demasiado.
lejos de la Galería.

348
01:04:57,340 --> 01:04:58,340
En serio.

349
01:04:59,100 --> 01:05:00,100
Soy de Cleveland.

350
01:05:01,360 --> 01:05:03,340
Sabía que teníamos mucho en común.

351
01:05:05,540 --> 01:05:06,540
Sí.

352
01:05:08,600 --> 01:05:10,340
No sé cómo decir esto.

353
01:05:11,000 --> 01:05:16,740
¿Tú, eh... ves a alguien...?
¿Ves a alguien en Las Vegas?

354
01:05:17,880 --> 01:05:20,040
Bueno, no tengo ningún vínculo allí.

355
01:05:20,280 --> 01:05:21,280
Si eso es lo que quieres decir.

356
01:05:22,960 --> 01:05:27,660
Allí hace sol, pero a nadie realmente le da
broncearse porque todos se quedan dentro de todos

357
01:05:27,660 --> 01:05:28,660
el tiempo.

358
01:05:28,900 --> 01:05:31,740
Aquí tienes el océano y la brisa.

359
01:05:32,340 --> 01:05:33,400
Todos esos barcos.

360
01:05:34,160 --> 01:05:36,860
Mira, por eso estoy estudiando para obtener mi
manicuras con licencia.

361
01:05:37,360 --> 01:05:40,100
Entonces, si alguna vez decido mudarme, podría
tener un oficio.

362
01:05:41,000 --> 01:05:42,140
Apuesto a que tú también eres bueno.

363
01:05:43,860 --> 01:05:45,880
Ya sabes, podrías abrir una tienda.
aquí.

364
01:05:46,700 --> 01:05:47,760
Yo podría ayudarte.

365
01:05:50,800 --> 01:05:52,580
Tengo manos tan fuertes.

366
01:05:56,080 --> 01:05:57,120
Todavía estás duro.

367
01:05:57,560 --> 01:05:59,300
¿Quieres que te haga venir de nuevo?

368
01:06:00,440 --> 01:06:01,880
No vine la primera vez.

369
01:06:02,540 --> 01:06:03,540
¿Por qué?

370
01:06:04,680 --> 01:06:05,680
No es importante.

371
01:06:05,880 --> 01:06:06,940
Lo es para mí.

372
01:06:07,700 --> 01:06:08,700
Dime.

373
01:06:11,660 --> 01:06:17,840
Cuando estaba en octavo grado, fui a la corte
jugando conmigo mismo en mi octavo grado

374
01:06:17,840 --> 01:06:18,840
profesor.

375
01:06:22,600 --> 01:06:24,180
Algunas niñas no pueden dormir en clase.

376
01:06:27,000 --> 01:06:33,360
Ella me hizo quedarme después de la escuela y ella

377
01:06:33,360 --> 01:06:39,900
dijo que como castigo tenia que hacerlo
en

378
01:06:39,900 --> 01:06:41,160
frente a ella.

379
01:06:41,640 --> 01:06:42,640
¿Acaso tú?

380
01:06:44,320 --> 01:06:45,320
Sí.

381
01:06:45,920 --> 01:06:51,300
Ella me llevó a un salón de clases después
escuela.

382
01:06:52,330 --> 01:06:53,330
Ella cerró la puerta.

383
01:06:55,070 --> 01:06:56,910
Y ella me dijo que me bajara los pantalones.

384
01:06:57,370 --> 01:06:58,910
Qué vieja más sucia.

385
01:07:01,890 --> 01:07:03,130
Estaba muy asustado.

386
01:07:05,030 --> 01:07:07,210
No tenía un corazón encima.

387
01:07:08,270 --> 01:07:11,450
Ella me dijo, bueno, será mejor que consiga un corazón.
o incluso me iban a castigar

388
01:07:11,450 --> 01:07:12,450
más.

389
01:07:13,950 --> 01:07:17,010
Entonces comencé a jugar con él.

390
01:07:18,030 --> 01:07:21,010
Ella me dijo exactamente como quería que lo hiciera.
juega con eso.

391
01:07:22,960 --> 01:07:27,900
Ella quería que lo apretara más fuerte y
Ella me dijo que, ya sabes, lo sacudiera más rápido.

392
01:07:27,900 --> 01:07:30,260
o más lento, y ella simplemente seguía mirando
mi polla.

393
01:07:32,200 --> 01:07:33,940
Diciéndome lo que ella quería que hiciera con
eso.

394
01:07:34,200 --> 01:07:38,820
Y ella seguía diciendo lo sucia que estaba, lo
Qué chico tan repugnante era.

395
01:07:39,360 --> 01:07:40,360
¿Te corriste?

396
01:07:42,180 --> 01:07:43,180
Sí.

397
01:07:43,960 --> 01:07:45,440
Incluso compré algunos en un vestido.

398
01:07:46,860 --> 01:07:49,980
Y nunca más volví así.

399
01:07:50,820 --> 01:07:51,820
Acabo de tener...

400
01:07:51,920 --> 01:07:53,980
Algo que ver con la forma en que ella era
hablando conmigo.

401
01:07:55,880 --> 01:07:59,100
Diciéndome lo asqueroso que fue.

402
01:08:01,980 --> 01:08:04,060
¿Quieres que te haga venir?
¿Eso otra vez?

403
01:08:06,020 --> 01:08:08,360
No creo que pueda.

404
01:08:09,180 --> 01:08:10,180
Seguro que puedes.

405
01:08:10,500 --> 01:08:12,280
Pero sólo cuando te dejo.

406
01:08:13,300 --> 01:08:14,480
Entra aquí, jovencito.

407
01:08:14,860 --> 01:08:16,779
Y cierra la puerta detrás de ti.

408
01:08:29,770 --> 01:08:30,770
¡Ajá!

409
01:09:59,160 --> 01:10:00,300
Niño repugnante.

410
01:10:03,780 --> 01:10:04,780
¿Sí?

411
01:10:07,140 --> 01:10:08,880
Nos vamos ahora, profesor Kern.

412
01:10:10,120 --> 01:10:11,440
¿Lo hicimos bien?

413
01:10:13,420 --> 01:10:15,700
Excelente. Ambos obtienen A.

414
01:10:16,300 --> 01:10:17,460
¿Qué hay de mí?

415
01:10:19,200 --> 01:10:20,200
¿Qué opinas?

416
01:10:22,000 --> 01:10:25,600
Creo que hiciste todo eso sobre
tu maestro arriba.

417
01:10:27,620 --> 01:10:28,620
Lo hiciste.

418
01:10:29,470 --> 01:10:30,730
¿No lo hiciste? Dime la verdad.

419
01:10:32,950 --> 01:10:34,390
¿Sabes lo que pienso?

420
01:10:35,250 --> 01:10:37,430
¿Qué? Creo que deberíamos mudarnos
juntos.

421
01:10:39,570 --> 01:10:41,830
Bueno, no queremos dejarnos llevar.

422
01:10:43,310 --> 01:10:44,770
Seguiremos yendo a clubes de swing.

423
01:10:45,330 --> 01:10:48,010
Sí. De hecho, tengo un
gran idea.

424
01:10:48,350 --> 01:10:52,370
¿Qué? Realmente estaba pensando en abrir
uno aquí mismo en Marina Del Rey.

425
01:10:53,150 --> 01:10:55,290
Quiero decir, podríamos hacerlo juntos.

426
01:10:59,180 --> 01:11:03,200
Si esa es una propuesta, la respuesta es
definitivamente si.

427
01:11:29,480 --> 01:11:31,540
No te quitaste la ropa, ¿verdad?
¿tú?

428
01:11:32,440 --> 01:11:33,440
No.

429
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
¿Promesa?

430
01:11:37,560 --> 01:11:39,320
Seguro. Fue solo una entrevista.

431
01:11:40,040 --> 01:11:41,260
Para neumáticos de nieve.

432
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
¿Entonces?

433
01:11:45,940 --> 01:11:46,940
Bueno, ¿qué pasó?

434
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
Nada.

435
01:11:49,940 --> 01:11:52,160
Dijo que conservaría mi solicitud y
llámame.

436
01:11:53,380 --> 01:11:54,980
Suena como un desprecio para mí.

437
01:11:57,040 --> 01:11:59,300
Sí. Fue entonces cuando todo estuvo bien.

438
01:12:04,120 --> 01:12:05,480
¿Puedo peinarte y maquillarte?

439
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
¿Por qué?

440
01:12:08,080 --> 01:12:09,880
Porque creo que podría hacerte mirar
diferente.

441
01:12:11,860 --> 01:12:13,940
No siempre tienes que usar tu cabello
arriba, ya sabes.

442
01:12:14,760 --> 01:12:17,980
Y con un poco de iluminador puedo
haz que tus ojos luzcan geniales.

443
01:12:19,760 --> 01:12:21,260
Creo que es una causa perdida.

444
01:12:21,780 --> 01:12:24,500
Ya verás. no lo reconocerás
usted mismo. Confía en mí.

445
01:12:26,160 --> 01:12:27,220
¿Cómo es mi cita?

446
01:12:28,910 --> 01:12:31,070
Él es el que creo que es realmente lindo.

447
01:12:31,490 --> 01:12:32,730
Su nombre es Walter.

448
01:12:34,770 --> 01:12:37,130
No considerarías cambiar, ¿verdad?
¿tú?

449
01:12:37,850 --> 01:12:38,850
¿En realidad?

450
01:12:39,490 --> 01:12:40,490
No.

451
01:12:40,830 --> 01:12:42,490
Stuart no pensará que soy lo suficientemente bonita.

452
01:12:43,230 --> 01:12:44,230
¿Estuardo?

453
01:12:44,970 --> 01:12:45,970
Eso es lindo.

454
01:12:46,270 --> 01:12:50,290
Mira, cuando termine contigo, viejo
El macho Stuart no sabrá qué lo golpeó.

455
01:13:01,520 --> 01:13:02,520
Soy Lonnie.

456
01:13:03,180 --> 01:13:04,180
Soy Jane.

457
01:13:05,340 --> 01:13:06,340
Soy Walter.

458
01:13:07,560 --> 01:13:09,320
Hola. Soy saltar.

459
01:13:10,060 --> 01:13:11,340
Nos conocimos esta tarde.

460
01:13:11,920 --> 01:13:12,920
¿Recordar?

461
01:13:13,840 --> 01:13:15,240
Te ves completamente diferente.

462
01:13:16,500 --> 01:13:18,180
¿Eso es bueno o malo?

463
01:13:18,600 --> 01:13:19,860
Oh, eso es realmente bueno.

464
01:13:22,200 --> 01:13:23,600
Bueno, estoy hambriento.

465
01:13:24,780 --> 01:13:26,800
Algo huele genial. ¿Quién hizo el
¿cocinar?

466
01:13:27,300 --> 01:13:28,560
Saltar y yo.

467
01:13:49,870 --> 01:13:51,750
No puedes abrir el vino.

468
01:13:52,910 --> 01:13:53,950
Gracias.

469
01:13:55,910 --> 01:14:00,670
Escucha, uh, ¿qué dirías si, um,
¿Cambiamos?

470
01:14:01,090 --> 01:14:02,270
¿Sabes que llevarías a Lonnie?

471
01:14:09,130 --> 01:14:10,130
¿En realidad?

472
01:14:10,930 --> 01:14:13,250
¿De qué crees que están hablando?

473
01:14:13,890 --> 01:14:14,890
Tú y yo.

474
01:14:19,340 --> 01:14:20,980
La sopa está lista.

475
01:14:21,240 --> 01:14:23,420
Espero que todos tengáis mucha hambre.

476
01:14:50,299 --> 01:14:53,640
Básicamente, todas las computadoras lo hacen. se ha convertido
encendido y apagado muy rápido.

477
01:14:55,300 --> 01:14:57,740
Realmente me tomas en serio, ¿no?

478
01:14:58,500 --> 01:15:00,840
¿Qué? Realmente me tomas en serio.

479
01:15:01,340 --> 01:15:02,420
Por supuesto que sí.

480
01:15:47,280 --> 01:15:50,180
No me veo exactamente como un misil.
Misión Viejo.

481
01:15:50,940 --> 01:15:53,880
Cómo me veo y quién soy
dos personas completamente diferentes.

482
01:15:54,180 --> 01:15:57,420
Nadie me ve como yo. siento que estoy en
una tira cómica.

483
01:15:58,320 --> 01:15:59,320
Excepto por ti.

484
01:16:00,220 --> 01:16:02,060
Me dejas relajarme y ser yo mismo.

485
01:16:03,240 --> 01:16:07,480
Vamos, espera. Tienes que darme un
oportunidad de usar mi mejor línea. he estado

486
01:16:07,480 --> 01:16:08,480
practicando.

487
01:16:08,960 --> 01:16:11,540
No. Me gustas tal como eres.

488
01:18:32,360 --> 01:18:38,880
Arriba y arriba y arriba, o abajo y arriba y arriba,
que se queden atrapados en la ilusión.

489
01:18:39,690 --> 01:18:41,330
Oh, modestia.

490
01:18:41,810 --> 01:18:43,450
Corazón del país.

491
01:18:44,190 --> 01:18:45,850
Calles de una ciudad de noche.

492
01:18:46,210 --> 01:18:50,590
El amor puede ser hermoso, hermoso.
A veces no es tan bonito, pero

493
01:18:50,590 --> 01:18:54,930
No estoy adulterado.

494
01:18:57,830 --> 01:19:03,610
Por eso esperé tu amor. amor
Puedo estar seguro.

495
01:19:04,010 --> 01:19:08,070
Pero el amor verdadero sería difícil de encontrar.

496
01:19:10,120 --> 01:19:16,800
Sólo una vez, o una y otra vez, en
sol negro, o en un

497
01:19:16,800 --> 01:19:23,720
lugar extraño, puede confundir y sorprender,
como la última moda del baile. pero

498
01:19:23,720 --> 01:19:29,200
si lo encuentras en todas partes, entonces de repente
se desvanece, pero nunca lo sabrás.

499
01:19:29,520 --> 01:19:31,200
Soy tan sofisticado.

500
01:19:34,250 --> 01:19:40,930
Por eso esperé tu amor. amor
tiene que ser amor verdadero. un

501
01:19:40,930 --> 01:19:45,750
El amor verdadero sería difícil de encontrar.

502
01:20:22,280 --> 01:20:28,660
El amor saca a relucir un sentimiento para traer.
felicidad.

503
01:20:29,610 --> 01:20:33,850
O puedes estar ciego con lágrimas como un
sombra en los sueños despiertos.

504
01:20:34,130 --> 01:20:35,830
No siempre es lo que parece.

505
01:20:36,150 --> 01:20:40,130
Cuando la niebla comienza a aclararse, entonces
finalmente desaparecer.

506
01:20:40,350 --> 01:20:45,350
Pero ahora estás vivo, sin adulterar.

507
01:20:48,070 --> 01:20:50,910
Por eso esperé tu amor.

508
01:20:51,130 --> 01:20:53,830
Amor puedo ser amor verdadero.

509
01:20:54,210 --> 01:20:58,430
El verdadero amor sería difícil de encontrar.

510
01:21:25,770 --> 01:21:31,530
Pero amor puro a cambio del dólar.

511
01:21:33,110 --> 01:21:35,670
Algo intensificado.

512
01:21:35,990 --> 01:21:39,770
Amor puro, amor del que puedo estar seguro.

513
01:21:40,030 --> 01:21:45,510
Un amor verdadero sería difícil de encontrar.

514
01:21:51,210 --> 01:21:53,350
Difícil de encontrar.

515
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
¿Qué estás pensando?

516
01:22:09,900 --> 01:22:10,900
Eres hermosa.

517
01:22:11,260 --> 01:22:12,560
¿Eso es mentira?

518
01:22:14,700 --> 01:22:15,700
No.

519
01:22:17,700 --> 01:22:20,120
Siempre me he considerado una persona sencilla
mirando.

520
01:22:21,980 --> 01:22:23,920
Nadie nunca dijo que fuera hermosa.

521
01:22:25,640 --> 01:22:27,080
Eres hermoso.

522
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
¿En realidad?

523
01:22:30,440 --> 01:22:31,440
Puedes apostar.

524
01:22:45,930 --> 01:22:46,930
Adiós. Adiós. Adiós.

525
01:23:59,430 --> 01:24:00,430
Ay dios mío.

526
01:24:50,960 --> 01:24:53,400
Me haces muy feliz.

527
01:25:33,150 --> 01:25:34,150
Gracias.

528
01:28:58,280 --> 01:28:59,280
Gracias.

529
01:35:47,790 --> 01:35:49,910
El sol se pone y la luna sale.

530
01:35:50,370 --> 01:35:57,210
Es casi medianoche y el final de
Otro día típico aquí en Marina Del.